1
00:00:10,218 --> 00:00:15,181
Dziewczyna z żywym trupem
2
00:02:15,634 --> 00:02:17,553
Otworzę się przed tobą.
3
00:03:31,001 --> 00:03:32,545
Co za bałagan.
4
00:03:32,628 --> 00:03:35,673
Odpady chemiczne muszą gdzieś trafiać.
5
00:03:35,798 --> 00:03:39,135
Wrzucali go do rzeki.
Wszystkie ryby zdechły.
6
00:03:41,595 --> 00:03:43,597
W porządku. Winda.
7
00:04:04,743 --> 00:04:07,788
- Masz, załóż to.
- Po co to jest?
8
00:04:08,205 --> 00:04:11,876
Tam na dole jest gaz
to jest wszędzie.
9
00:04:12,585 --> 00:04:14,378
Nie ma przepływu powietrza.
10
00:04:14,670 --> 00:04:17,381
Nie podoba mi się to, Georges.
11
00:04:17,715 --> 00:04:20,676
- Czego się boisz?
- Nie lubię trupów.
12
00:04:21,343 --> 00:04:23,554
Idź więc. Wykonam tę pracę sam.
13
00:04:23,804 --> 00:04:26,849
- A jeśli nas złapią?
- Przez kogo, idioto?
14
00:04:27,808 --> 00:04:30,144
Została tu pochowana wraz ze swoją biżuterią.
15
00:04:30,227 --> 00:04:32,730
Prowadzi to prosto do krypty.
16
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Spójrz, tam jest.
17
00:05:07,723 --> 00:05:09,266
Chodź tutaj.
18
00:05:16,857 --> 00:05:19,026
Kolejna trumna.
19
00:05:19,109 --> 00:05:22,238
Prawdopodobnie jej córka.
Zmarła kilka lat temu.
20
00:05:22,321 --> 00:05:24,949
Spójrz,
może będzie co brać.
21
00:05:25,032 --> 00:05:28,118
- Ja?
- Tak. No dalej, pospiesz się.
22
00:06:58,083 --> 00:07:00,044
Ona jest taka piękna.
23
00:09:30,486 --> 00:09:33,530
Georges?
Jesteś tam, Georges?
24
00:09:53,967 --> 00:09:55,469
Co się tutaj wydarzyło?
25
00:09:55,552 --> 00:09:59,681
To było po prostu trzęsienie ziemi.
Często je dostajemy.
26
00:10:00,557 --> 00:10:03,936
- Czy nadal możemy jeść?
- Nie przez kilka godzin.
27
00:10:05,437 --> 00:10:08,857
Przepraszam za to.
Przyzwyczajamy się do tego.
28
00:10:09,149 --> 00:10:12,194
Jeśli wrócisz za godzinę,
możesz jeść.
29
00:15:10,659 --> 00:15:12,994
Sam bym to kupił
gdybym miał pieniądze.
30
00:15:13,078 --> 00:15:15,705
Za tę cenę zamek to okazja.
31
00:15:18,166 --> 00:15:20,961
Są meble z epoki
w salonie.
32
00:15:21,044 --> 00:15:22,754
Prawnik jest w Paryżu,
33
00:15:22,838 --> 00:15:26,466
ale jeśli jesteś zainteresowany,
można się z nim skontaktować w poniedziałek.
34
00:16:36,578 --> 00:16:38,788
Wszystkie meble
jest w komplecie z zamkiem.
35
00:16:42,459 --> 00:16:47,380
Biblioteka posiada wiele rzadkich dzieł
z ubiegłego stulecia.
36
00:16:47,464 --> 00:16:50,550
Mówią, że wy, Amerykanie
jak dziwne rzeczy.
37
00:16:50,634 --> 00:16:54,346
Cóż, są skarbce
pod zamkiem...
38
00:16:54,429 --> 00:16:56,139
gdzie pochowano właścicieli.
39
00:16:57,140 --> 00:16:59,976
Widziałeś fortepian?
To nadal działa.
40
00:17:16,243 --> 00:17:20,330
Cóż, jestem do Twojej dyspozycji
jeśli chcesz wrócić w przyszłym tygodniu.
41
00:17:20,664 --> 00:17:23,291
Wystarczy do mnie zadzwonić i umówić się na spotkanie.
42
00:17:24,334 --> 00:17:27,420
- Miłego weekendu.
- Do widzenia.
43
00:17:35,345 --> 00:17:38,431
Cześć?
Och, to ty, Louis.
44
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Tak, chciałbym tego.
45
00:17:41,226 --> 00:17:42,602
Poczekaj, sprawdzę.
46
00:17:49,192 --> 00:17:51,945
Tylko minutę.
Usłyszałem hałas na korytarzu.
47
00:18:16,052 --> 00:18:19,014
Nie, to było nic.
po prostu stary koń na biegunach.
48
00:18:20,181 --> 00:18:22,642
Do wtorku nie mam żadnych spotkań.
49
00:18:23,435 --> 00:18:26,229
Tak, mam klucze
dopóki prawnik nie wróci.
50
00:18:27,022 --> 00:18:32,402
Moglibyśmy tu wrócić po obiedzie
i zostań do poniedziałku.
51
00:18:33,486 --> 00:18:36,948
Będę u ciebie za godzinę
kiedy już się zamknę.
52
00:22:52,036 --> 00:22:54,747
Heleno, to naprawdę urocze.
53
00:22:54,831 --> 00:22:58,501
Nigdy cię nie opuszczę.
Zawsze będę cię kochać.
54
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
- Obiecujesz?
- Tak, na zawsze.
55
00:23:01,921 --> 00:23:03,881
- Udowodnij to.
- Jak?
56
00:23:04,424 --> 00:23:05,925
Bądź moją siostrą krwi.
57
00:23:06,009 --> 00:23:08,136
- Jak?
- W ten sposób.
58
00:23:25,153 --> 00:23:27,947
- Powiedziałeś, że zawsze będziesz mnie kochał.
- Oczywiście.
59
00:23:28,031 --> 00:23:30,366
W takim razie musisz mi zaufać.
60
00:23:35,330 --> 00:23:37,123
Jeśli umrzesz pierwszy, ja pójdę za tobą.
61
00:23:38,541 --> 00:23:42,462
Jeśli umrzesz pierwszy, ja pójdę za tobą.
Przysięgam to moją krwią.
62
00:23:42,545 --> 00:23:44,380
Przysięgam to moją krwią.
63
00:24:58,454 --> 00:25:00,832
Helene, zawsze będę cię kochać.
64
00:25:28,860 --> 00:25:30,486
Witam, Madame Va/mamo?
65
00:25:33,656 --> 00:25:36,159
Madame Valmont, czy mnie słyszysz?
To Helene.
66
00:25:36,826 --> 00:25:39,245
Właśnie wróciłem z wycieczki i...
67
00:25:44,375 --> 00:25:46,002
Katarzyna?
68
00:25:53,050 --> 00:25:55,636
Odpowiedz mi.
Kto to jest?
69
00:26:17,825 --> 00:26:20,369
- Jesteś pewien, że nikogo tu nie ma?
- Tylko ja mam klucze.
70
00:26:20,453 --> 00:26:22,955
Schowam motorower.
71
00:26:56,405 --> 00:26:57,907
Oto jest.
72
00:26:59,408 --> 00:27:01,577
Masz bardzo ładne miejsce.
73
00:27:04,455 --> 00:27:06,415
Rodzinna skrzynia skarbów.
74
00:27:10,461 --> 00:27:12,505
Złoty zegar.
75
00:27:15,007 --> 00:27:16,926
Biblioteka.
76
00:28:22,700 --> 00:28:24,160
Słyszałeś to?
77
00:28:24,368 --> 00:28:27,121
To był fortepian
w salonie.
78
00:28:27,705 --> 00:28:31,292
- Może coś na to spadło.
- Tak myślisz?
79
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
Przyprawia mnie to o ciarki.
80
00:28:34,921 --> 00:28:38,758
- Nie bądź głupi, to tylko zwierzę.
- Zwierzę.
81
00:28:39,008 --> 00:28:41,677
Może to był szczur.
82
00:28:42,511 --> 00:28:44,388
Czy boisz się szczura?
83
00:28:45,431 --> 00:28:47,934
- Chcesz, żebym spojrzał?
- Nie, nie zostawiaj mnie.
84
00:28:48,017 --> 00:28:50,019
Nie bądź głupi.
85
00:29:15,878 --> 00:29:17,505
Czy to ty, Louis?
86
00:29:24,553 --> 00:29:27,515
Louis, czy to ty?
87
00:29:27,598 --> 00:29:28,849
Przestań mnie straszyć.
88
00:32:19,019 --> 00:32:21,313
Katarzyna?
89
00:32:47,089 --> 00:32:49,550
Mój Boże, nie wierzę w to.
90
00:32:51,093 --> 00:32:52,678
Nie wierzę w to.
91
00:33:06,025 --> 00:33:07,735
Jak to możliwe?
92
00:33:09,195 --> 00:33:11,280
Nie możesz żyć.
93
00:33:12,114 --> 00:33:15,409
Catherine, powiedz, że mnie poznajesz.
94
00:33:15,951 --> 00:33:18,621
To okropne, te ciała tam.
95
00:33:26,295 --> 00:33:28,088
Musimy wyjechać.
96
00:33:30,549 --> 00:33:32,384
I zadzwoń na policję.
97
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
Po pierwsze, uciekaj stąd.
98
00:34:27,898 --> 00:34:31,068
Catherine, spróbuj ze mną porozmawiać.
99
00:34:31,777 --> 00:34:34,280
Jak się zakryli
że żyłeś?
100
00:34:34,363 --> 00:34:37,616
Dlaczego nikt mi nie powiedział? Ja.
101
00:34:37,700 --> 00:34:42,955
Jak za tobą tęskniłem i to cały czas
Byłeś tu zamknięty, ukryty.
102
00:34:44,581 --> 00:34:46,709
Pozwolili mi uwierzyć, że...
103
00:34:47,209 --> 00:34:49,878
Ale dlaczego? Dlaczego?
104
00:34:51,130 --> 00:34:53,966
Powinni byli wiedzieć
Zawsze bym cię kochał...
105
00:34:54,049 --> 00:34:56,552
nawet jeśli jesteś inny.
106
00:35:00,931 --> 00:35:02,933
Musimy już iść.
107
00:35:04,393 --> 00:35:06,353
Od razu.
108
00:35:07,896 --> 00:35:09,898
Pójdziesz ze mną?
109
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
Proszę.
110
00:35:29,585 --> 00:35:32,880
Zostanę tu z tobą.
111
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
Obiecuję.
112
00:35:35,549 --> 00:35:40,262
Pospiesz się. Nie wolno nam zostawiać
żadnych śladów tego, co się stało.
113
00:37:21,530 --> 00:37:25,117
Nie martw się już.
Znowu jesteśmy razem.
114
00:37:25,200 --> 00:37:27,619
Zostanę z tobą.
115
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
To niemożliwe.
116
00:39:45,632 --> 00:39:47,426
Żyjesz.
117
00:39:48,844 --> 00:39:53,515
Dotknąłem twojego ciała
i poczułem w tobie życie.
118
00:39:56,310 --> 00:39:58,186
Powiedz mi, że to nieprawda.
119
00:39:59,062 --> 00:40:01,023
Powiedz mi.
120
00:41:19,101 --> 00:41:21,353
Przysięgam to moją krwią.
121
00:42:31,506 --> 00:42:34,134
Miriam. Kim jest ta dziewczyna?
122
00:42:35,510 --> 00:42:38,513
Nie wiem.
Zapytam mojego szefa.
123
00:42:38,889 --> 00:42:41,224
tak przy okazji,
co chciałbyś dziś rano?
124
00:42:41,850 --> 00:42:44,436
Tutaj będę miał to samo co zrzędliwy.
125
00:43:11,713 --> 00:43:15,175
Wygląda jak dziewczyna Valmontów
który mieszkał w zamku.
126
00:43:15,550 --> 00:43:19,471
- Gdzie to zabrałeś?
- Wczoraj w lesie.
127
00:43:19,721 --> 00:43:22,390
Nie możesz mieć.
Zmarła ponad dwa lata temu.
128
00:43:23,767 --> 00:43:25,310
To musi być ktoś inny.
129
00:43:31,233 --> 00:43:36,196
- Kto jeszcze mógłby zidentyfikować tę dziewczynę?
- Nie wiem. Zapytaj we wsi.
130
00:43:54,673 --> 00:43:57,050
Czy mogę prosić o dwa jabłka?
131
00:43:59,719 --> 00:44:01,847
Poznajesz tę dziewczynę?
132
00:44:05,767 --> 00:44:07,811
Zmarła dwa lata temu.
133
00:47:18,209 --> 00:47:19,586
Może...
134
00:47:20,420 --> 00:47:22,964
moje słowa znajdą sposób
w twoją głowę.
135
00:47:24,299 --> 00:47:26,926
Tam, w Tobie,
136
00:47:27,010 --> 00:47:31,139
może coś być
w Twojej podświadomości...
137
00:47:31,848 --> 00:47:35,185
który mnie rozpoznaje i kocha.
138
00:47:44,652 --> 00:47:49,407
Jeśli zostało w Tobie choć trochę życia,
pomóż mi Cię zrozumieć.
139
00:47:50,283 --> 00:47:53,661
Pomóż mi sprowadzić Cię z powrotem do tego świata.
140
00:47:54,329 --> 00:47:56,456
Spróbuj, Catherine.
141
00:47:56,539 --> 00:47:59,000
Daj mi znak. Wszystko.
142
00:47:59,084 --> 00:48:01,961
Nie mogę znieść tej obojętności.
143
00:48:03,004 --> 00:48:05,548
To tak, jakbyś był martwy.
144
00:48:33,952 --> 00:48:36,788
Stopniowo porzucasz śmierć.
145
00:48:37,372 --> 00:48:39,457
Jest w tobie życie, Catherine.
146
00:48:39,541 --> 00:48:42,418
Możesz to narysować
z głębi ciebie.
147
00:48:43,086 --> 00:48:44,879
Mów do mnie, Katarzyno.
148
00:48:46,214 --> 00:48:49,467
Wydaj dźwięk z gardła,
możesz to zrobić.
149
00:48:52,762 --> 00:48:54,055
Mówić.
150
00:48:57,725 --> 00:48:59,144
Tak.
151
00:50:39,827 --> 00:50:42,247
- Cześć.
- Jakieś wieści o twojej tajemniczej dziewczynie?
152
00:50:42,330 --> 00:50:46,376
Chciałem iść do zamku,
ale on potrzebuje samochodu.
153
00:50:46,459 --> 00:50:51,339
- Ładny dzień, weź mój rower.
- Naprawdę? Dziękuję.
154
00:50:51,673 --> 00:50:53,549
Do zobaczenia później.
155
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Dziękuję za zatrzymanie się.
156
00:51:33,715 --> 00:51:35,300
Miałem głupi wypadek.
157
00:51:35,383 --> 00:51:37,677
Chętnie Ci pomogę.
158
00:51:37,760 --> 00:51:42,307
- Głupio skończyło mi się paliwo.
- Wskakuj, odwiozę cię do garażu.
159
00:51:42,390 --> 00:51:45,518
Ale mój samochód jeździ na dieslu.
160
00:51:45,601 --> 00:51:47,979
W wiejskim garażu nie ma żadnego.
161
00:51:48,062 --> 00:51:50,398
Mam to dostarczone do domu.
162
00:51:50,815 --> 00:51:54,902
Czy zechciałbyś mnie podrzucić?
163
00:51:55,320 --> 00:51:58,781
Mieszkam na zamku
około 10 km stąd.
164
00:51:59,073 --> 00:52:03,453
Oczywiście. Jestem w drodze do Paryża,
ale nikt się mnie nie spodziewa.
165
00:52:32,231 --> 00:52:33,858
To naprawdę piękne.
166
00:52:36,110 --> 00:52:40,073
To nie moje, wiesz.
Po prostu go wynajmuję.
167
00:52:40,490 --> 00:52:43,618
Tak czy inaczej musi
wspaniale będzie tu mieszkać.
168
00:52:45,828 --> 00:52:48,206
Czy mogę ci coś zaoferować?
169
00:52:48,623 --> 00:52:50,500
Tak, dziękuję.
170
00:53:17,568 --> 00:53:20,113
Whisky? Port?
171
00:53:21,030 --> 00:53:23,241
Mały port byłby idealny.
172
00:53:47,890 --> 00:53:49,392
Dziękuję.
173
00:54:06,576 --> 00:54:08,870
Mieszkasz sam w zamku?
174
00:54:11,038 --> 00:54:12,790
Oczywiście, że nie.
175
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Mój mąż wyjeżdża na weekend
z dziećmi.
176
00:54:17,086 --> 00:54:19,172
Miałem się z nimi spotkać...
177
00:54:19,255 --> 00:54:23,968
ale to głupie załamanie oznacza
Dotrę tam dopiero wieczorem.
178
00:54:24,051 --> 00:54:26,220
Nie będę cię dłużej opóźniać.
179
00:54:41,235 --> 00:54:44,322
Lepiej pójdę.
Czy mogę cię podrzucić do samochodu?
180
00:54:44,405 --> 00:54:45,865
Jeśli chcesz.
181
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
Poczekaj tutaj, przyniosę kanister z benzyną.
182
00:54:49,076 --> 00:54:52,580
- Pójdę z tobą.
- Będę tylko na chwilę.
183
00:56:31,262 --> 00:56:34,682
Otwórz.
Wypuść mnie.
184
00:56:42,732 --> 00:56:44,775
Dlaczego krzyczałeś?
185
00:56:44,859 --> 00:56:48,029
Chciałem wyjść,
ale wszystko jest zamknięte.
186
00:56:48,112 --> 00:56:52,366
Zawsze zamykam się za sobą.
Nie ma dozorcy, rozumiesz?
187
00:56:53,367 --> 00:56:56,871
Proszę wybacz mi.
Naprawdę mi przykro.
188
00:56:57,079 --> 00:57:00,791
Wpadłem w głupią panikę bez powodu.
189
00:57:00,875 --> 00:57:04,962
- Pójdziemy?
- Nie chcesz się rozejrzeć?
190
00:57:05,046 --> 00:57:07,548
Sklepienia są datowane wstecz
do XII wieku.
191
00:57:07,632 --> 00:57:12,345
Nie, spieszy mi się.
Oczekują mnie w Paryżu. Muszę wyjść.
192
00:57:12,428 --> 00:57:16,098
Przejdziemy przez garaż.
Zamknąłem drzwi.
193
00:57:24,690 --> 00:57:28,402
Co robisz?
Czy jesteś szalony? Otwórz.
194
01:02:56,522 --> 01:02:59,149
Katarzyna Valmont?
195
01:03:01,235 --> 01:03:03,696
Czy mógłbym z tobą porozmawiać na chwilę?
196
01:03:09,410 --> 01:03:11,286
Wziąłem to wczoraj.
197
01:03:12,037 --> 01:03:14,665
Miałem nadzieję, że zniosę trochę więcej.
198
01:03:18,419 --> 01:03:21,880
Nazywam się Barbara Szymon.
199
01:03:22,214 --> 01:03:26,301
Heleno, to takie urocze.
200
01:03:27,469 --> 01:03:30,222
Nigdy Cię nie opuszczę...
201
01:03:31,432 --> 01:03:33,017
Helena.
202
01:03:34,018 --> 01:03:36,353
Zawsze będę cię kochać.
203
01:03:41,150 --> 01:03:42,526
Nie jesteś Heleną.
204
01:03:42,609 --> 01:03:46,488
Przyszedłem zrobić kilka zdjęć,
nie pamiętasz?
205
01:03:48,407 --> 01:03:52,703
- Gdzie jesteśmy?
- W zamku rodziny Valmont.
206
01:03:52,786 --> 01:03:54,621
W twoim zamku.
207
01:03:54,705 --> 01:03:56,957
- Pomóż mi.
- Co masz na myśli?
208
01:03:57,624 --> 01:04:02,087
Wszędzie wokół mnie jest tyle krwi.
209
01:04:02,629 --> 01:04:07,593
- Co powiedziałeś?
- Krew płynie.
210
01:04:14,516 --> 01:04:18,228
Jestem martwy.
Jestem martwy.
211
01:04:21,273 --> 01:04:23,484
Jestem martwy.
212
01:04:44,296 --> 01:04:45,964
Czy to ten zajazd?
213
01:04:46,048 --> 01:04:48,842
Czy mogę rozmawiać z Gregiem?
Tak, Amerykanin.
214
01:04:48,926 --> 01:04:51,386
To Barbara. Szybko.
215
01:04:52,846 --> 01:04:54,181
Nie ma go tam?
216
01:04:54,264 --> 01:04:58,435
Muszę z nim porozmawiać.
Powiedz mu, że to pilne.
217
01:04:59,228 --> 01:05:00,562
Czy mogę ci pomóc?
218
01:05:00,646 --> 01:05:03,107
- Zadzwoniłem po taksówkę.
- Kim jesteś?
219
01:05:03,190 --> 01:05:05,442
Barbarę Szymon.
220
01:05:05,526 --> 01:05:08,320
Spędzam kilka dni
na wsi z przyjacielem.
221
01:05:08,529 --> 01:05:13,283
- Studiuję fotografię.
- Nie możesz mieć tych zdjęć.
222
01:05:13,367 --> 01:05:16,036
Masz na myśli zdjęcia Catherine Valmont?
223
01:05:19,706 --> 01:05:22,543
Katarzyno, przyjedź do wioski.
224
01:05:22,626 --> 01:05:25,003
Wszyscy powinni zobaczyć, że żyjesz.
225
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
Proszę ze mną.
226
01:05:42,062 --> 01:05:44,022
Ratunku.
227
01:05:46,859 --> 01:05:48,610
Jestem zły.
228
01:05:56,743 --> 01:05:58,829
Wyjedziemy dziś wieczorem.
229
01:06:04,543 --> 01:06:08,672
To był mój dom przez długi czas.
230
01:06:10,674 --> 01:06:12,593
Tak długo.
231
01:06:14,511 --> 01:06:18,849
Odejdziemy daleko.
tylko my dwoje.
232
01:06:20,142 --> 01:06:25,981
Moje życie i moja śmierć są tutaj.
233
01:06:37,576 --> 01:06:40,078
Katarzyna, chodź.
234
01:07:24,665 --> 01:07:26,833
Moje miejsce jest tutaj, w tych skarbcach.
235
01:07:27,376 --> 01:07:29,920
Nie wiesz co mówisz.
236
01:07:37,511 --> 01:07:39,304
było mi dobrze.
237
01:07:41,807 --> 01:07:44,476
Wszystko wokół mnie było zamazane.
238
01:07:45,477 --> 01:07:47,771
Tylko ulotne wrażenia.
239
01:07:49,481 --> 01:07:53,026
Śmierć po cichu zabrałaby mnie z powrotem.
240
01:07:55,153 --> 01:07:57,239
Chciałeś mnie zwabić
powrót do świata żywych.
241
01:07:57,322 --> 01:07:59,616
Proszę, bądź cicho.
242
01:07:59,700 --> 01:08:03,912
Spójrz, jestem otoczony trupami.
243
01:08:13,755 --> 01:08:16,466
Zrobiłem z tego kostnicę.
244
01:08:16,550 --> 01:08:20,804
Opróżniłem te ciała z krwi
aby mogło płynąć w moim.
245
01:08:22,306 --> 01:08:24,349
Zamienić mnie w żywą martwą dziewczynę.
246
01:08:24,433 --> 01:08:27,686
To wystarczy. Wystarczająco.
247
01:08:36,445 --> 01:08:40,615
Nigdy nie byłeś martwy.
Umarli nie wracają do życia.
248
01:08:41,867 --> 01:08:46,079
Zostałeś uśpiony, odurzony,
oszalałem albo nie wiem co.
249
01:08:46,163 --> 01:08:47,998
Nie rozumiem.
250
01:08:49,041 --> 01:08:51,543
Nigdy nie widziałem cię martwej, Catherine.
251
01:08:52,252 --> 01:08:55,922
W tej krypcie umieścili pustą trumnę.
252
01:08:57,382 --> 01:08:58,759
Nie.
253
01:08:59,926 --> 01:09:02,888
Nie żyję, Helene.
254
01:09:03,472 --> 01:09:05,015
Wiem, że jestem.
255
01:09:05,891 --> 01:09:09,102
Nie rozumiesz?
Wiem, że jestem.
256
01:09:22,991 --> 01:09:24,576
Zabij mnie.
257
01:09:25,619 --> 01:09:27,287
Zniszcz mnie.
258
01:09:33,377 --> 01:09:36,338
Helene, jestem zły.
259
01:09:37,130 --> 01:09:38,924
Wykończ mnie.
260
01:09:39,549 --> 01:09:42,135
Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz.
261
01:09:54,398 --> 01:09:56,817
Żadnych więcej zgonów, żadnych więcej przestępstw.
262
01:09:57,275 --> 01:09:58,777
Nigdy więcej krwi.
263
01:10:44,281 --> 01:10:46,783
Dobry wieczór, panie i panowie.
264
01:10:46,867 --> 01:10:49,286
Dziękuję wszystkim za przybycie.
265
01:10:49,911 --> 01:10:52,873
Daję ci Świetliki.
266
01:10:57,210 --> 01:11:01,590
Dziękuję.
Teraz o muzyce.
267
01:12:51,866 --> 01:12:54,661
- Gdzie jest Greg?
- Był tu minutę temu.
268
01:12:54,744 --> 01:12:57,914
- Mam tutaj dowód.
- Dowód czego?
269
01:12:57,998 --> 01:13:00,917
Że Catherine Valmont żyje.
270
01:13:01,001 --> 01:13:04,379
Musisz znaleźć dla mnie Grega. OK?
271
01:13:04,462 --> 01:13:07,257
Powiedz mu
spotkać się ze mną później w gospodzie.
272
01:13:11,011 --> 01:13:15,640
- O co jej do cholery chodziło?
- Naprawdę nie wiem.
273
01:15:04,124 --> 01:15:05,875
Co sądzisz o zespole?
274
01:15:05,959 --> 01:15:10,296
- Prawie zgodnie z amerykańskimi standardami?
- Tak, prawie.
275
01:15:45,039 --> 01:15:49,586
Spadaj. A ty,
wracaj do domu, impreza się skończyła.
276
01:16:57,737 --> 01:17:00,031
Chodź ze mną, szybko.
277
01:17:00,573 --> 01:17:05,161
- Co się dzieje?
- Twój przyjaciel Marc miał wypadek.
278
01:17:05,245 --> 01:17:07,831
- O Boże. Czy to poważne?
- Nie wiem.
279
01:17:07,914 --> 01:17:12,335
Został wyrzucony z motoroweru.
Chce, żebyś natychmiast przyszedł.
280
01:17:12,418 --> 01:17:15,255
- Zaraz przyjdę
- jest bardzo blisko.
281
01:17:15,338 --> 01:17:19,175
- Ubiorę się.
- Przyjdź taki jaki jesteś. Mam swój samochód.
282
01:17:19,259 --> 01:17:21,177
Mój Boże, Marc.
283
01:17:51,583 --> 01:17:53,293
Pospiesz się.
284
01:17:53,376 --> 01:17:56,212
Puść mnie.
Kłamałeś.
285
01:17:56,296 --> 01:17:59,716
Marek nie miał wypadku.
Puścić.
286
01:17:59,799 --> 01:18:02,302
Bądź cicho.
287
01:18:11,311 --> 01:18:16,190
Pozwól mi odejść.
Nigdy nic ci nie zrobiłem.
288
01:18:16,858 --> 01:18:20,403
Nie, nigdy więcej.
289
01:18:41,090 --> 01:18:45,136
Zrób to. Dla mnie. Dla nas.
Musisz to zrobić.
290
01:19:13,665 --> 01:19:16,793
Zabiorę cię.
Wyzdrowiejesz.
291
01:19:18,044 --> 01:19:20,797
Nadal nie rozumiesz.
292
01:19:21,756 --> 01:19:24,342
Nie rozumiesz, kim jestem.
293
01:19:25,385 --> 01:19:28,179
Nie możesz mnie uratować, Helene.
294
01:19:29,555 --> 01:19:31,641
Wykończ mnie.
295
01:19:32,809 --> 01:19:34,936
Nie mogę kontynuować.
296
01:19:35,853 --> 01:19:37,563
Jestem zły.
297
01:19:38,564 --> 01:19:42,735
Wewnątrz jestem zły.
298
01:19:43,361 --> 01:19:44,570
Spójrz
299
01:19:45,238 --> 01:19:48,032
Twoje życie wypływa z jej ciała.
300
01:20:25,528 --> 01:20:28,740
- Gdzie ona jest?
- Ona odeszła.
301
01:20:28,823 --> 01:20:33,703
- Kłamiesz. Pozwól mi ją zobaczyć.
- Wynoś się stąd. Spadaj.
302
01:20:33,786 --> 01:20:37,290
Dokąd prowadzi ten fragment?
Ona jest tutaj.
303
01:21:35,348 --> 01:21:38,810
Błagam cię.
Błagam cię.
304
01:21:39,685 --> 01:21:41,479
Proszę.
305
01:22:05,336 --> 01:22:09,465
Ratuj siebie. Idź i powiedz
wioskę, co widziałeś.
306
01:24:27,603 --> 01:24:29,522
Odejdź.
307
01:24:31,482 --> 01:24:33,150
Zostaw mnie w spokoju.
308
01:24:35,903 --> 01:24:37,321
Zostaw mnie w spokoju.
309
01:24:37,947 --> 01:24:39,865
Nie mogę.
310
01:24:40,992 --> 01:24:42,702
Ratuj się, Heleno.
311
01:24:44,120 --> 01:24:45,371
To nie ma znaczenia.
312
01:24:46,247 --> 01:24:50,293
- Czy wiesz, co się stanie?
- Tak.
313
01:24:51,127 --> 01:24:52,378
Nasza przysięga.
314
01:24:52,461 --> 01:24:56,173
Dwie małe dziewczynki i ich pozytywka.
315
01:24:56,966 --> 01:24:58,718
Pamiętać?
316
01:24:59,760 --> 01:25:02,138
Jeśli umrzesz pierwsza, pójdę za tobą.
317
01:25:02,221 --> 01:25:05,850
Helene, jestem twoją śmiercią.